Властелин Колец
-Ты не пройдешь! -Гэндальф!
Я служитель Тайного Огня, носитель пламени Анора.
Возвращайся во тьму!
Ты не пройдешь!
Нет! Нет!
Гэндальф!
Бегите, дураки!
Нееееет!
Гэндальф!
Что это мистер Фродо?
Ничего.
Просто сон.
Мордор. То место в Среднеземье которое мы бы не хотели видеть ближе.
То самое место куда мы пытаемся попасть.
Как раз туда куда мы не можем попасть.
Посмотрим правде в глаза мистер Фродо. Мы заблудились.
Я не думаю, что Гэндальф предполагал, что мы пойдем этой дорогой.
Он не предполагал, что произойдут многие события, Сэм.
...но они произошли.
Мистер Фродо?
Это Кольцо не так ли?
Оно становиться тяжелее.
-Какая еда у нас осталась? -Сейчас посмотрим.
О да, прекрасно
Лембас!
Взгляните!
Ещё лембас.
Я обычно не сторонник иностранной кухни,
но эти эльфийские штучки не плохи.
Ничто и никогда не подавляет твой дух, не так ли Сэм?
Эти дождевые облака могут.
Это выглядит подозрительно знакомым.
Потому что мы здесь уже были!
Мы ходим кругами!
Ах! Что это за зловоние?
Я бы сказал, что рядом отвратительная трясина.
Чувствуешь запах?
Да чувствую.
Мы не одни.
Эти воры!
Эти подлые воришки!
Где оно?
Они украли его у нас.
Моя прелесть.
Мы ненавидим их! Мы ненавидим их!
Мы хотим это!
Это "Жало".
Ты видал его уже!
не так ли, Горлум!
Отпусти его или я перережу тебе глотку!
Она жгет!
Она жгет нас!
Снимите её!
-Тише ты!
Это безнадежно! Каждый орк в Мордоре услышит эти вопли!
-Давай его свяжем и оставим здесь! -Нет!
Это убьёт нас, убьёт нас!
Это не больше, чем ты заслуживаешь!
Может он заслуживает умереть.
Теперь я увидел его, мне жаль его.
Мы быть очень добры к хоббитам, если вы быть добры к нам.
Мы клянемся делать, что вы захотите. Мы клянемся!
Нет такой клятвы, которой бы я поверил, из твоих уст.
Мы клянемся...
...служить хозяину...
...драгоценности.
Мы клянемся на...
...на драгоценности.
Горлум, Горлум.
Кольцо вероломно. Оно заставит тебя держать своё слово.
Да...
...на драгоценности.
На драгоценности.
Я не верю тебе!
Вот тебе!
-Вот тебе! -Сэм!
Он пытается обхитрить нас!
Мы освободим его и он задушит нас во сне!
-Ты знаешь дорогу в Мордор? -Да.
Ты ведь был там?
Да.
Ты отведешь нас к Черным Воротам.
Мерри!
Что это? Что ты чуешь?
Человеческая плоть.
Арагорн.
Они взяли наш след!
Пошли!
Их шаги ускорились.
Должно быть они почувствовали наш запах.
Торопись!
Поторопись Гимли!
Три дня и ночи погони.
Ни еды, ни отдыха
и ни признака добычи только то, что голый камень может сказать.
Листья Лориена не спроста падают.
Они могут быть ещё живы.
Менее дня впереди нас. Пойдем!
Давай Гимли! Мы настигаем их.
Я истощен на пересеченной местности. Мы гномы врожденные спринтеры.
Очень опасны мы на коротких дистанциях.
Рохан, земля всадников.
Что тут странное.
Какое-то зло дает скорость этим существам.
Противостоит нам.
Леголас! Что видят твои эльфийские глаза?
Орки повернули на северо-восток.
Они несут хоббитов а Изенгард!
Саурман.
Мир меняется.
Кто теперь имеет силу сопротивлятся против армий Изенгарда
...и Мордора?
Против мощи Саурона и Саурмана...
...и союза двух башен?
Вместе, Лорд Саурон,
...мы будем править Среднеземьем.
Старый мир сгорит в огне индустрии.
Леса исчезнут.
Установится новый порядок.
Мы запустим машину войны с мечом...
...и копьем и железным орчьим кулаком.
Мы должны только устранить тех, кто нам сопротивляется.
Эти всадники захватили ваши земли.
Они вытеснили ваших людей в холмы выживать среди камней.
Убийцы!
Заберите земли которые они украли у вас.
Сожгите каждую деревню!
Это начнется в Рохане.
Слишком долго эти крестьяне сопротивлялись тебе.
Но этому конец.
Эотан! Эотан!
Ты берешь свою сестру. Вы поскачете быстрее вдвоем.
Но папа говорит, что Эотан не должен ездить на Перу.
Он слишком велик для него!
Слушай меня! Вы должны скакать в Эдорас и поднять тревогу.
-Вы меня поняли? -Да мама!
Я не хочу уезжать! Я не хочу уезжать, мама!
Фреда, послушай меня. Я найду вас там.
Скорее!
Скачите, дети!
Рохан, мой повелитель,...
...вот вот падёт.
Тейдред!
Ваш сын тяжело ранен, мой лорд.
Он попал в засаду орков.
Если мы не защитим нашу страну, Саурман возьмёт её силой.
Это ложь!
Саурман Белый всегда был нашим другом и союзником.
Грима.
Орки бродят свободно по нашей земле.
Неограничено, без сопротивления, убивая кого угодно.
Орки носят "белую руку" Саурмана.
Зачем ты отягощаешь проблемами и без того отягощенную голову?
Ты что не видишь?
Твой дядя устал от твоего недовольства
...твоего разжегательства войны.
Разжегательства войны?
Как давно Саурман купил тебя?
Что он тебе пообещал, Грима?
Когда все люди умрут ты возьмешь часть сокровища?
Слишком долго ты смотрел на мою сестру.
Слишком долго ты преследовал её.
Ты видишь много, Иомер сын Иомунд.
Слишком много.
Ты немедленно изгоняешься из королевства Рохан...
...под страхом смертной казни.
Дыши, это главное!
Дыши! Хо!
Они несутся как будто их подгоняют хлысты их хозяев.
Мы не пойдем дальше...
...до тех пор пока не сделаем передышку.
Разжечь огонь!
Мерри!
Я думаю, мы должно быть сделали ошибку, покинув Шир, Пипин.
Что издает такой шум?
Это деревья.
Что?
Ты помнишь Старый Лес? На границе Букланда?
Домашние говаривали, что там что-то в воде, что заставляло деревья рости высокими...
...и делало живыми.
Живыми?
Деревья которые могли шептать...
...разговаривать друг с другом...
...и даже двигаться.
Я ужасно голоден.
Мы не ели ничего кроме червивого хлеба уже три дня!
Дааа!
Почему бы нам не поесть немного мяса?
Как насчет них?
Они свежие!
Они не для еды!
А как насчет их ног?
Им они не нужны.
Оох! Они выглядят вкусными!
Назад!
Только кусочек?
Нет!
Мясо снова в меню парни!
Пипин!
Пошли!
Давай,
зови на помощь.
Визжи!
Никто не спасёт тебя теперь!
Пипин!
Красные восходы...
Этой ночью была пролита кровь.
Наездники Рохан!
Какие новости в Марк?
Что нужно эльфу, человеку и гному в Риддермарк?
Говорите быстро!
Назови свое имя, всадник, и я назову своё.
Я бы срубил тебе голову, Гном...
...если бы она стояла повыше от земли.
Ты бы умер прежде чем замахнулся!
Я Арагорн, сын Араторна.
Это Гимли, сын Глоина и Леголас из Лесного Королевства
Мы друзья Рохана и Теодена, вашего короля.
Теоден больше не отличает друзей от врагов.
Даже свою родню.
Саурман отравил рассудок короля и добивается власти над этими землями.
Я и мои спутники верны Рохану.
И за это мы изгнаны.
Белый Мудрец коварен.
Он ходит здесь и там, говорят...
...как старый человек. В плаще с капюшоном.
И его шпионы проскальзывают везде мимо нас.
Мы не шпионы.
Мы преследуем банду орков движущуюся на запад по равнине.
Они взяли в плен двоих наших друзей.
Орки уничтожены. Мы перебили их этой ночью.
Но там было два хоббита. Вы видели двух хоббитов с ними?
Они маленькие. На ваш взгляд, как дети.
Мы не оставили в живых ни одного.
Мы сгребли туши в кучу и спалили.
Они мертвы?
Мне жаль.
Хасуфел! Арод!
Может быть эти лошади принесут вас к лучшей удаче.
Прощайте.
Ищите ваших друзей,
но не доверяйте надеждам.
Эти земли брошены.
Мы скачем на север!
Это один из их поясков.
Мы потеряли их.
Хоббит лежит тут
а другой тут
Они ползут.
Их руки связаны.
Они разрезали узы.
Они прибежали сюда...
...их преследовали.
Пояс!
Бежим!
Следы ведут вдаль от сражения...
...в... Лес Фангорн.
Фангорн?
Какое безумие привело их туда?
Мы оторвались от него? Я думаю оторвались.
Я отрежу ваши маленькие головы!
Идите сюда!
Деревья! Лезь на дерево!
Он ушел.
Мерри!
Давай-ка сделаем дырочку у тебя в животе.
Беги, Мерри!
Маленькие орки!
Оно говорит Мерри. Дерево говорит.
Дерево?
Я не дерево!
Я Энт.
Древопастух!
Пастырь леса.
Не говори с ним Мерри.
Не подначивай его.
Древобород некоторые меня называют.
И на чьей ты стороне?
Стороне?
Я ни на чьей стороне...
...потому что никто не на моей стороне, маленький орк.
Никто больше не заботиться о лесах.
Мы не орки. Мы хоббиты!
Хоббиты?
Никогда не слышал о хоббитах до этого.
Звучит как орчий вредитель для меня!
Они приходят с огнем
Они приходят с топорами.
Режут, ломают, рубят, жгут.
Уничтожители и захватчики Накажем их!
Нет! Ты не понял. Мы хоббиты!
Полу-рослики!
Ширский народ!
Может и так...
...а может и нет
Белый Мудрец разберется.
Белый Мудрец?
Саурман!
Смотрите, смотрите!
Мы вывели вас!
Торопитесь, торопитесь!
Большая удача, мы нашли вас.
Хорошие хоббиты.
Это трясина! Он привел нас в болото!
Болото, да, да!
Пойдем хозяин. Мы проведем вас безопасной дорогой.
Идите хоббиты, идите. Мы идти быстро!
Я нашел это, Я.
Путь через болото.
Орки не пользуются им. Орки его не знают.
Они ходят мили и мили в обход.
Идите быстро.
Мы должны быть стремительны и быстры как тени.
Тут мертвецы!
Мертвые лица в воде!
Все мертвы.
Все ужасны.
Эльфы и Люди и Орки.
Великая битва давным давно.
Мертвые Болота.
Да, да! Это её имя.
Сюда.
Не идите на огни.
Осторожно тут!
Или хоббиты присоединятся к мертвым...
...и зажгут маленькие огни по себе.
Фродо!
-Горлум? -Не идите на огни!
-Горлум! -Мистер Фродо!
Ты в порядке?
Такое яркое,
такое прекрасное.
Ах прелесть.
Что ты сказал?
Хозяин должен отдыхать.
Хозяину нужны силы.
Кто ты?
Не надо спрашивать нас это имя - не его дело.
Горлум, Горлум.
Гэндальф сказал мне, что ты был из Речного Народа.
Зови меня сердце и кость и рука. Холодно путешественникам вдали от дома.
Он сказал твоя жизнь - грустная история.
Не видно будущей лжи Когда солнце зашло и нет луны.
Ты не сильно отличался от хоббитов когда-то...
...так ведь?
Смиагл?
Как ты меня назвал?
Это было твое имя когда-то, не так ли?
Очень давно.
Моё...
Мое имя
Смиагл.
Черные Наездники!
Прячьтесь! Прячьтесь!
Прячьтесь!
Давай Фродо, давай!
Они увидят нас! Они увидят нас!
- Я думал они мертвы! - Мертвы?
Нет, их не убить. Нет
Назгулы!
Назгулы на крыльях!
Они зовут его
Они зовут прелесть.
Мистер Фродо! Всё в порядке.
Я тут.
Торопитесь хоббиты!
Черный Ворота очень близко.
Орчья кровь!
Странные следы.
Воздух здесь очень спертый.
Это старый лес.
Очень старый.
Полон воспоминаний...
...и гнева.
Деревья разговаривают друг с другом.
Гимли!
Опусти топор.
Арагорн, там что-то есть!
Что ты видишь?
Белый Мудрец приближается.
Не дайте ему говорить. Он заколдует нас!
Мы должны быть быстры.
Вы идёте по следу двух молодых хоббитов.
Где они?
Они прошли этой дорогой позавчера.
Они встретили кого-то, кого не ожидали.
Это вас устраивает?
Кто ты?
Покажи себя!
Этого не может быть!
Ты упал!
Через огонь...
...и воду.
Из глубочайшего подземелья к наивысшей вершине...
...Я сразился с ним, Барлогом.
До тех пор, пока наконец не сразил своего врага...
...и свалил его на горный склон.
Темнота поглотила меня...
...и я потерялся мысли и времени.
Звезды кружились в вышине...
...и каждый день был долог как возраст земли.
Но это не был конец.
Я почувствовал жизнь во мне, снова.
Я был послан назад...
...до тех пор пока моя задача не выполнена.
Гэндальф!
Гэндальф?
О да.
Это то как вы привыкли меня называть.
Гэндальф Серый.
Это было моё имя.
Гэндальф!
Я Гэндальф Белый теперь.
И я вернулся к вам...
...с приливом at the turn of the tide.
Одна часть путешествия закончилась, другая начинается.
Война пришла в Рохан. Мы должны скакать в Эдорас со всей скоростью.
Это один из мерас...
...или мои глаза обмануты каким-нибудь заклинанием.
Шадоуфакс
Он король всех лошадей...
...и он был моим другом во многих опасностях.
Мой дом. Я сплю тут.
Подножье горы.
Я сказал Гэндальфу, что буду оберегать вас.
И безопасно там, где я буду вам оберегать.
Деревья стали дикими и опасными.
Злоба в их сердцах.
Они причинят вам вред, если смогут.
Нас слишком мало теперь.
Слишком мало нас осталось, что бы справляться с ними.
Черные Ворота Мордора.
Мой старик сказал бы пару слов если бы увидел это.
Хозяин говорит показать ему дорогу в Мордор.
И хороший Смиагл делает, что хозяин говорит.
Так и есть.
Мы не сможем пройти через них.
Смотри!
Ворота открываются!
Склона не видно.
Сэм! Нет!
Хозяин!
- Я не прошу тебя идти со мной Сэм. - Понимаю мистер Фродо.
Я сомневаюсь наши эльфийские плащи помогут нам там.
Пошли!
Нет! Нет! Нет хозяин!
Они поймать вас! Они поймать вас!
Не несите его Ему.
Он хочет прелесть.
Всегда ищет её!
И прелесть хотеть вернутся к нему.
Мы не должны позволить ему заполучить её.
Нет!
Есть другой путь. Неизвестный путь во тьме.
Почему ты не сказал раньше?
Потому что хозяин не спрашивал!
Он что то предлагает.
Ты говоришь, что есть другой путь в Мордор?
Да.
Есть проход...
...и лестница.
И затем...
...туннель.
Он довел нас до сюда, Сэм.
Мистер Фродо, нет!
Он был верен своему слову.
Нет!
Веди Смиагл.
Хороший Смиагл всегда помогает.
Эдорас и Золотой Холл Медуселд
Тут живет Король Рохана
...чей рассудок поврежден...
и власть Саурмана над Королем Теоденом сейчас очень сильна.
Мой лорд, ваш сын...
...умер
Мой лорд?
Дядя?
Вы не пойдете к нему?
Вы не ничего не сделаете?
Следите за тем, что говорите.
Не ждите гостеприимства тут.
Он должно быть умер ночью.
Какая трагедия для короля...
...потерять своего единственного сына и наследника.
Я понимаю с его уходом трудно смирится.
особенно теперь когда твой брат бросил тебя.
Оставь меня одну, змея!
Ах, но ты и так одна.
Кто знает, о чем ты говорила с темнотой
в горькие часы ночного дежурства...
...когда вся твоя жизнь как будто усохла
Стены смыкаются вокруг тебя
Дорожный сундук немного дико
Так прекрасна.
Так холодна.
подобно утру ранней весны...
...все ещё касается зимнего холода.
Твои слова - яд.
Вы найдете больше радости на кладбище.
Я не могу допустить вас к королю так вооруженными, Гэндальф Серый.
По приказу Грима Вормтонг.
Ваш посох.
О нет, не отнимите же вы у старика его трость?
Мой Лорд. Гэндальф Серый пришел.
Вестник несчастья.
Правила хорошего тона в этом холле не мешало бы подучить...
...Король Тэоден.
Он не желан.
Зачем мне принимать тебя...
...Гэндальф, Гэндальф Штормоворон?
Один вопрос моя светлость.
Позен час...
...в который этот чародей решил появится.
Плетённое заклинание я называю его.
Дурные весть есть плохие гости.
Помолчи! Держи свой дву-хвостый язык за зубами.
Я прошел через смерть не для того что-бы перебраниваться...
...с безумным червяком.
Твой посох.
Я сказал вам взять посох волшебника!
Тэоден...
...сын Тенгела...
...слишком долго ты сидел во тьме.
Я бы не двигался на твоем месте!
Ответь мне.
Я освобождаю тебя...
...от заклинания.
Тут у тебя нет власти...
...Гэндальф Серый
Я вытяну тебя Саурман, подобно яду вытянутому из раны.
Подождите.
Если я уйду Тэоден умрет.
Ты не убил меня...
...ты не убьёшь его.
Рохан мой!